2022 ATM × WORM: Borderless Point

2022년 ATM의 주제는 ‘Borderless Point 무경계지점’입니다. 소리를 교환하는 방식을 다루어온 ATM은 여러 음악이 모일 수 있는 열린 장을 만들기를 꿈꿔왔습니다. 네덜란드 로테르담의 전자음악 스튜디오 WORM과 함께 하는 올해의 페스티벌은 무대를 가르는 경계들을 벗어나 새로운 접점들을 마련합니다. 소리의 안팎의 경계면을 가로지르는 음악들, 하나의 키워드에 갇히기엔 너무도 복합적이고 다채로운 음악가의 정체성, 그리고 모든 장르와 매체가 자유롭게 감각을 교환하는 공연과 전시까지. 세 편의 공연과 전시, 워크숍, 세미나를 통해 ATM이 제안하는 경계 너머의 음악을 만나보세요.

The theme of the 2022 ATM is ‘Borderless Point’. ATM, which has dealt with the way of exchanging sounds, has dreamed of creating an open space where various music can be gathered. In this year’s festival, with WORM in Rotterdam, the Netherlands, breaks away from the boundaries that divided the musical world. Music crosses the boundary between the musical tone, sound, and noise, the various identity of music/musician which couldn’t be trapped in a single keyword, and performances and exhibitions where all genres and media exchange senses freely. Through three performances, an exhibition, a workshop, and jam sessions, meet the music beyond the boundaries.

Arts Incubator

음악 분야에서 활동하는 아티스트 콜렉티브. 동시대 음악을 활성화하고 이를 대중화, 상업화하기 위한 다양한 프로젝트를 기획, 진행하고 있다. 2016년 설립 이후 좋은 컨텐츠라면 누구나 참여할 수 있는 평등하고 다양한, 그리고 실험적인 프로젝트를 추구한다.

Arts Incubator is a new music artist collective located in Seoul, S.Korea. We maintain a strong focus on the creation and promotion of new works within the genre of Contemporary Arts. Since its inception in 2016, Arts Incubator routinely curates events, workshops, seminars, and public colloquiums involving contemporary artists of local and international acclaim.

WORM

WORM은 대안적인 예술 생산, 실험적인 삶의 방식, 그리고 비제도권적인 지식 개발을 위한 테스트 환경이다. 우리는 (대중적인) 문화와 (공연하는) 예술의 교차점에 있는 네트워크 조직으로, 우리의 동료 인간들이 떠올리는 영감을 주는, 아름다운, 긴급한, 생명력 있는, 생소한, 제멋대로인, 그리고/또는 미친 것에 대한 강렬한 관심을 동력으로 삼는다. 우리는 이와 함께 촉발되는 혼란함을 문제로 바라보지 않는다. 오히려 그것을 행동을 위한 에너지로 사용한다.
로테르담의 중심부에 위치한 WORM은 공연 무대 두 곳과 아날로그 및 디지털 시네마 시설, 전시공간인 S/ash 갤러리, UBIK 공연장, Pirate Bay 미디어 아카이브, WORM 사운드 스튜디오, Filmwerkplats, #Wunderbar 카페 등으로 이루어져 있다. 여기서 우리는 영화 상영, 강연, 전시, 공연 및 연극, 콘서트, 클럽 나이트, 토론, 워크샵, 독서, 게릴라 활동 등을 조직하고 주최한다.

WORM is the ultimate test environment for alternative art production, experimental ways of living and non-academic knowledge development. We are a network organization at the intersection of (popular) culture and (performing) arts, fueled by an intense interest in all the inspiring, beautiful, urgent, vital, raw, unruly and / or crazy shit that our fellow human beings come up with. We do not see the chaos that comes with it as a problem; rather we use it as energy for action.
Located in the heart of Rotterdam, WORM has two events stages, fully operating analogue and digital cinema facilities, S/ash Gallery exhibition space, UBIK performance space, the Pirate Bay media archive, WORM Sound Studio, Filmwerkplaats and #Wunderbar café. Here, we organize and host film screenings, talks, exhibitions, performances and theatre, concerts, club nights, debates, workshops, readings, guerrilla actions and much more.

RE#SISTER

RE#SISTER는 2018년부터 WORM의 전자음악 스튜디오에 모인 여성과 논바이너리 아티스트, 뮤지션, 실험주의자들의 커뮤니티다. WORM의 큐레이터인 마리엣 그루트는 여성보다 남성들이 훨씬 더 많이 이 스튜디오를 이용한다는 사실에 분개하며 사운드 및/또는 전자음악에 관심이 있는 여성과 논바이너리 사람들을 초대해 함께 음악을 만들고, 서로를 지원하고, 함께 배우도록 했다. RE#SISTER는 행사를 주최하고 정기적으로 네덜란드 전역의 장소와 축제에서 공연을 요청받고 있다.

RE#SISTER is a community of women and non-binary artists, musicans and experimentalists who have been gathering in WORM's electronic music studio since 2018. Resenting the fact that way more men than women used this studio, Mariëtte Groot (WORM curator) invited women and non-binary people with an interest in sound and/or electronic music, to make music together, support and learn from each other. In addition, they organise events and are regularly asked for performances in venues and festivals across the Netherlands.

GCS

개오망 크리에이티브 스튜디오(GCS)는 지금 이 시대의 정의받지 못하는 두려움에 대한 흔들림을 이해하고, 동시대를 즐길 수 있는 희망의 비전을 제시하는 예술 실험의 플랫폼을 목표로 한다. 이는 다양한 현대문화, 예술 장르를 넘나들며 아티스트, 건축가, 디자이너, 뮤지션과 함께 GCS에서 협업의 과정을 통해 우리가 사는 도시에 새로운 일상과 발전적 방향을 모색한다.

The Geomang Creative Studio(GCS) aims to be a platform of art experiments that understand the shaking of undefined fear in this era and present a vision of hope to enjoy the contemporary. It transcends various modern culture and art genres and seeks new daily and developmental directions in the city we live in through the process of collaboration at GCS with artists, architects, designers, and musicians.

Partners

Credit

기획 Producers
윤소진 Sojin Yoon
신예슬 Yeasul Shin
윤지영 Jiyoung Yoon

프로젝트 매니저 Project Manager
손서정 SeoJung Son

전시 큐레이터 Exhibition Curators
최주원 Juwon Choi
방수지 Susie Bang

그래픽 디자인 Graphic Design 릴레이 Relay
공간 디자인 Space Design 김혜정 Hye Jeong Kim
조명 디자인 Light Design 서가영 Gayeong Seo
촬영 감독 Film Director
윤관희 Kwanhee Yoon
음향 감독 Sound Director 현종찬 Jongchan Hyun
음향 보조 Sound Assistant 이동혁 Donghyuk Lee


자문

협력 Cooperation